为进一步提升学院教师的科研项目申报能力，推动中华学术外译项目的申报工作，4月14日下午，我院特邀温州大学叶苗教授在茶山校区229会议室作题为“中华学术外译项目申报：要点解读和心得分享”的专题讲座。本次讲座由学院院长孙利主持。

讲座现场

讲座中，叶苗教授从选题、出版社选择、申报书撰写、团队组建、翻译质量把控等关键环节进行了详细讲解。叶教授以自身申报《中华文化的历史遗产》一书的外译项目为例，分享了申报过程中的宝贵经验。在选题方面，叶教授强调要慎重选择，考虑自身的兴趣和研究基础，同时关注选题的学术价值和社会影响力。在出版社选择上，叶教授建议选择有国际出版资源和经验的出版社，如人民出版社、人民大学出版社等，这些出版社能够帮助项目主持人解决国外出版社的合同问题，为项目的顺利推进提供保障。叶教授还分享了申报书撰写的要点，包括如何提炼原著的主要内容、阐述其学术价值和对外传播意义，以及如何在有限的字数内突出项目的亮点和优势。此外，叶教授详细介绍了团队组建的重要性，指出团队成员应具备不同的专业背景和技能，包括中外专家、翻译人员和审校人员等，以确保翻译工作的高质量完成。叶教授还特别强调了翻译质量把控的重要性，建议在翻译过程中要充分考虑国外受众的阅读习惯，同时保持原著的意义和风格。

本次讲座内容丰富，实用性强。叶苗教授的深入讲解和宝贵建议，让与会教师对中华学术外译项目的申报有了更清晰的认识和更明确的方向。教师们纷纷表示受益匪浅，对今后的科研项目申报也充满了信心。

叶苗教授简介：

温州大学外国语学院教授、硕导，兼任浙江省翻译协会副会长、温州市翻译协会会长、温州大学翻译与国际传播研究中心主任；主要研究语用学、翻译理论与实践、中华文化国际传播等。主持在研国家社科基金中华学术外译项目《中华文化的历史遗产》，出版学术专著2部，在《中国翻译》《上海翻译》《中国外语》等重要专业核心期刊上发表论文20余篇。