11月22日-23日，2024年浙江省高校暑期社会实践优秀调研报告评选大赛在浙江农林大学圆满落下帷幕。本次活动全省共有98所高校限额推报864份调研报告进入省级文本复审，经过书面评审，共217份调研报告入围省赛终审答辩。我院作品《雁荡山风景区、洞头风景区、茶山风景区语言景观英译文之考察》在此次比赛中荣获二等奖的好成绩。

项目名称

《雁荡山风景区、洞头风景区、茶山风景区语言景观英译文之考察》

指导老师

外国语学院刘正兵老师

项目负责人

陈雨萱

团队成员

赵家伟 盛锋宁 龙俊秋 徐昕毅 李凯悦

魏祎 姜昉烨 陈高佳 陈益人

项目简介

由陈雨萱等10位同学组成的温州理工学院“翻译‘佳’——翻译志愿纠错服务”暑期实践队在2024年暑假期间赴温州知名旅游景区——雁荡山风景区、洞头风景区和茶山风景区开展景区语言景观翻译质量田野调查，实践队成员分工明确、通力合作，通过现场调研、案头研究、积极参与学习讨论等方式，在导师的悉心指导下，撰写了题为一万余字的“雁荡山风景区、洞头风景区和茶山风景区内语言景观英译文之考察”考察报告，该报告分析了以上三个景区语言景观翻译中存在的问题并提出了提升译文质量的若干适应性建议，所撰写的提升旅游景区语言景观英译文质量的对策建议获上述三个地区主要领导的肯定性批示。

备赛期间，我院参赛团队在指导老师的悉心指导下，通过线下调研和多次线上会议的形式，掌握了大量景区内语言景观翻译的中文原文和英译文原本，对其中存在的错误进行了深度分析。团队成员在大量调研的基础上，结合所学专业知识，大量查阅文献资料，在老师的指导下提出了许多切实可行的翻译纠错。在比赛过程中，团队成员团结协作、积极配合，展现了学院人才培养质量和学生的爱国主义情怀。今后，我院将继续深化教育教学改革，加强实践调研教学环节，培养更多具有实践能力、纠错勇气和报国之心的高素质人才。