I think it the excitement only a free man can feel,

我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们

a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain.

才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情

I hope I can make it across the border.

我希望跨越千山万水握住朋友的手

I hope to see my friend, and shake his hand I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams.

我希望太平洋的海水如同梦中的一样蓝

本周的“Encounter Screen”外国语学院外文电影鉴赏会为大家带来的是经典影片《肖申克的救赎》。因为妻子与情夫被杀，银行家安迪·迪弗雷纳（Andy Dufresne）被判谋杀罪，将在肖申克（Shawshank）监狱了却余生。近20年牢狱生活中，他见证了各种暴力、威胁与绝望，却始终心怀希望。洗脱罪名的机会被无情扼杀后，安迪越狱成功，奔向新生活，实现了灵魂的救赎。