旨在解决红色文化传播中存在的翻译过渡问题，衔接两方交流，准确传递红色精神感染力。7月16日，“红旅‘译’心”实践队队员许芳瑜于舟山鸦片战争遗址公园进行了本次红色宣讲活动的个人行部分。

遗址公园

在山下，面对竹山公园志，许芳瑜同学进行翻译与解释，并向游客们简略地介绍了舟山鸦片战争遗址公园的转变缘由与先辈褒扬先烈，昭示后人，弘扬爱国主义精神的殷殷寄望。一番讲解后，许芳瑜同学带领游客们登山入馆。顺着参观展厅的次序，我们的实践队员依次为外来游客们介绍了“国耻篇”、“抗争篇”、“回归篇”三大展览板块。在参观展厅时，许芳瑜同学带领游客们特别观看了鸦片战争背景和过程的介绍视频，定海保卫战中牺牲的三位总兵英雄事迹的3D短片与相关遗留文物。在讲述“国耻篇”的屈辱历史时，她以沉痛而不卑不亢的声调向外国游客阐述了侵华联军的罪恶与泥泞下涅槃而出的红色曙光。许芳瑜同学得体的翻译与尊重历史的讲解给游客们留下了不小的震撼。

讲解

最后，许芳瑜同学与游客们登上了遗址公园最高处——晓峰岭，一同凝望三忠祠，瞻仰“三总兵”雕塑。循着历史的讲解声，在许芳瑜同学的翻译下，游客们从定海镇总兵葛云飞的豪迈听到“此日漫挥天下泪，有公足壮海军威”的悲壮。这一行的铮铮红色情怀早已如夕阳一般映照在每个游客的心中。

晓峰岭

借公园一行，本次红色宣讲个人行活动在带领外来游客重温历史真实面貌的同时，也宣扬了抗战时期国人的红色爱国情怀与大义凛然的高尚情操。愿实践队队员们能不断创新宣讲形式，丰富宣讲内容，开拓宣讲视野，在接下来的宣讲活动中敢想敢做，奋楫争先。